Que s'est-il passé ?
Où pars-tu ? Épisode 14
Je ne pensais pas que tu t'en soucierais.
Imbécile de fils.
Combien de temps encore vas-tu garder cette attitude ?
Maintenant que tu as trouvé un fils intelligent, tu n'as plus à faire attention à ton imbécile de fils.
Vas-tu continuer à me décevoir ?
Ai-je déjà répondu à tes attentes ?
Au moins je ne change pas.
Pars-tu à la recherche de cette fille ?
Ne pars pas.
Des frères ne devraient pas se battre pour une même femme.
Qui traites-tu de frères ?
Ne pars pas.
Je comprends qu'elle soit partie après avoir découvert que vous étiez frères.
Oublie la.
Elle est partie à cause de cela ?
Gun-hee!
Si tu pars maintenant, tu perdras tout!
Gun-hee, tu ...ne dois pas y aller.
Yu-bin...
Kim Yu-bin...
Yu-bin...
As-tu fait tout ce chemin pour tomber malade ?
Je te rends la vie toujours difficile.
Je suis désolé.
S'il te plaît, réveille toi pour que je puisse m'excuser.
Je suis désolé.
Il t'a probablement quittée car il ne voulait pas se battre avec moi.
Mais je me fous de savoir qu'il soit mon frère.
Kim Yu-bin, attends moi.
Chef Cha.
Êtes-vous ici par ma faute ?
Je suis désolée.
Ne vous levez pas.
- Je vais bien. - Non, vous n'allez pas bien.
Je suis désolé.
Les tahitiens pensent que leurs voeux se réaliseront...
s'ils font leurs voeux en regardant les étoiles. Et ça marche.
J'ai fait le voeu en regardant les étoiles que je pourrai vous voir encore une fois.
Je crois que les étoiles m'ont entendue et qu'elles vous ont envoyé, bien que je devine que cela soit la fin pour nous.
Je n'aurais jamais imaginé encore pouvoir passer du temps avec vous.
Je chérirai pour longtemps les instants que j'ai passé avec vous.
J'ai une réunion avec les personnes locales...
puis je prendrai le premier vol de demain matin.
Vous ne vous sentirez pas isolée seule ici ?
Je ne suis pas seule.
J'ai beaucoup d'amis, et je suis très populaire auprès des clients.
J'ai le physique pour, vous savez.
Vous restez à Tahiti encore une journée avant de repartir pour Séoul ?
Oui.
Vous ferez mieux de vous dépêcher. Ou bien vous allez être en retard.
Alex, ce client doit prendre la navette alors peux-tu préparer le bateau, s'il te plaît.
Au revoir.
Ne tombez pas malade.
Cela me fait réaliser à quel point je suis vraiment sans coeur.
Je ne pourrai jamais me pardonner de t'avoir laissée,
mais c'était la seule chose que je pouvais faire actuellement.
Je suis désolé.
Je suis effondré de seulement pouvoir te dire je suis désolé.
Nui, le chef Cha est parti.
Je savais qu'il partirait. C'est dans la logique des choses qu'il parte.
Alors pourquoi suis-je déçue ?
Lorsque j'avais fait mon voeu en regardant les étoiles,
je pensais que je serais heureuse de le revoir encore une fois.
Mais lorsqu'il repartirait,
j'avais espéré qu'il reviendrait sur ses pas en criant mon nom.
Mais il est simplement parti. Je pense que c'est ça la réalité.
- Yu-bin, sais-tu où se trouve le port ? - Oui.
- Peux-tu t'occuper de l'arrivée des japonais venant de "vitabe". - Pas de problème.
Par ici.
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
- Minami-san. - Oui.
- Takashi-san - Oui.
Choi Gun-hee ?
Il y a trop de lumière de ce côté-ci!
Excusez moi.
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Je ne savais pas que tu étais ici.
Je suis venu car on m'a dit que Bora Bora était un endroit merveilleux.
C'est magnifique ici!
Comment as-tu pu venir dans un endroit si paradisiaque toute seule ?
Tu n'as aucun respect.
Arrête de tourner autour du pot et dis moi la vraie raison de ta venue.
Je suis venu vivre ici. Comment est la vie par ici ?
J'ai entendu dire que la vie était un peu chère. Ils parlent français ici, non ?
Je n'aime pas parler français car tu dois parler
comme si quelque chose était coincé dans ta gorge.
Mais on peut tout de même parler anglais ici, non ?
Comme la plage est belle! Une douce brise et un ciel fantastique!
C'est un bus intéressant! Il est magnifique!
C'est quoi çà, une vitre ? Oh on peut la baisser.
J'ai seulement apporté une seule paire de sous-vêtements.
Je vais devoir la laver tous les jours.
N'as-tu pas du travail à faire à la station de Séoul ?
Le manager Kang pourra s'en charger. Eh, allons faire du shopping tout à l'heure.
Je ne connais pas du tout le coin.
Je ne supporte rien à part les vêtements 100% coton.
Quelque chose est-il arrivé à Séoul ?
Non, rien. Pourquoi ?
C'est quoi ça ?
J'ai apporté qu'une seule tongue. Je n'ai pas apporté l'autre!
J'ai vraiment fait ma valise n'importe comment dans l'urgence.
Je ne sais pas pourquoi tu es venu ici, mais retourne à Séoul.
Comment peux-tu me dire de repartir ?
- M. Choi Gun-hee. - Il fait chaud!
Je vais me prendre une douche. Va t'en.
J'ai enfin réussi à te retrouver.
Je ne te laisserai jamais plus. Je ne te laisserai jamais plus être seule.
- Yu-bin, c'est l'heure de l'excursion aux requins. - Je suis désolée.
Veuillez m'excuser pour mon retard.
Tu aurais dû être à l'heure! Je veux voir les requins.
- Allons y. - OK.
C'est parti pour l'excursion aux requins!
J'espère qu'ils ne sont pas trop agressifs!
Que fais-tu cette nuit ?
Allons en ville. J'ai des achats à faire.
M. Choi Gun-hee.
Tu me fais peur. Tu ressembles à un requin.
Demain repars pour Séoul.
Il fait frisquet ici. C'est l'hiver actuellement, non ?
Sais-tu pourquoi je suis venue ici ?
C'est à cause de toi.
Tu ne m'intéresses vraiment pas.
Ton intérêt pour moi me contrariait et était un vrai fardeau pour moi.
Suis-je assez claire là ?
Tu me mens.
Je ne mens pas. Je n'ai aucun sentiment pour toi.
Ne dis pas ces choses-là même si tu mens!
Rentre demain. Si tu ne pars pas, c'est moi qui le ferai.
Penses-tu me forcer à partir en disant cela ?
Alors que dois-je faire pour te faire partir ?
Laisse moi seule!
Je connais la raison pour laquelle tu es partie!
Je m'en fous. Je ne te quitterai plus jamais.
Pourquoi es-tu venue bouder ici, idiote ?
Crois-tu que les gens diront que tu as fait la chose la plus respectable ?
Ne me repousse pas.
Je suis le seul qui soit de ton côté, et non pas ce crétin!
Pourquoi me demandes-tu de partir ?
Que suis-je censée faire ? Que suis-je censée faire à son sujet ?
Je ne sais pas ce que je dois faire à son sujet.
Bien que je cherche, je ne trouve pas la solution.
Dois-je m'enfuir une nouvelle fois ?
Où puis-je aller afin qu'il ne me retrouve pas ?
Ne pars pas, Kim Yu-bin.
Qu'y a t'il ?
Tu es là. C'était un cauchemar.
Je suis soulagé...
Est-il arrivé quelque chose ?
Ne pars pas. Ne pars nulle part.
Reste simplement à mes côtés!
Qu'est-il arrivé à ton pied ?
Doucement!
Tu profites que ce ne soit pas ton pied pour être brutale!
C'est la troisième fois que tu es blessé par ma faute.
Vraiment ?
Tu as eu une coupure au front au Japon.
Et une autre coupure au bras à Bali. Et maintenant c'est au tour de ton pied d'avoir une coupure.
- C'est la troisième fois. - Non, c'est la quatrième fois.
Mon coeur a été réduit en miettes par ton départ sans que tu me le dises.
Si tu continues à me blesser physiquement, je vais te poursuivre en justice!
Tu ne peux pas t'allonger sur mon lit.
Mon pied me fait horriblement mal, je ne peux plus marcher.
Je n'ai pas réussi à dormir depuis ta disparition. J'étais tellement inquiet.
Je n'aurais jamais dû te rencontrer, Asako.
Pourquoi est ce si dur ? Comment peut-on l'ouvrir ?
Tu n'y arriveras pas avec ça. Viens par ici.
Ca blesse mon orgueil!
Je vais la fendre pour l'ouvrir et la boire!
Arrête d'essayer de l'ouvrir.
Arrête. Seules les autochtones arrivent à les ouvrir.
Tu aurais pu me le dire plus tôt! Mes reins me font mal.
Bois ça.
Je n'aime pas le soda à la fraise.
L'île est isolée et jolie. Je me demande combien elle coûte.
Je pense que tu dois épouser une Tahitienne Pour pouvoir acheter cette île.
Vraiment ? Je dois épouser une Tahitienne ?
Épouser une Tahitienne! Les Tahitiennes sont très belles.
Je me marierai avec l'une d'entre elles, et toi tu travailleras pour moi, tu es d’accord ?
Quelle Tahitienne voudrait se marier avec toi ?
Es-tu jalouse ?
Je te donnerai l'île. M'aimes-tu à ce point ?
J'ai fait le voeu en regardant les étoiles que je pourrai vous voir encore une fois.
J'ai fait le voeu que je pourrai vous voir encore une fois.
Je crois que les étoiles m'ont entendue et qu'elles vous ont envoyé.
Je n'aurais jamais imaginé encore pouvoir passer du temps avec vous.
Je chérirai pour longtemps les instants que j'ai passé avec vous.
Votre attention s'il vous plaît, ceci est le dernier appel d'embar- quement pour les passagers du vol 8835 à destination de Tokyo.
Veuillez vous rendre s'il vous plaît, immédiatement à la salle d'embarquement 1.
Eh, toi la fille laide.
Ah tu t'es reconnue.
Je vois que tu sais que tu es laide. Tu es si humble.
Qu'y a t'il ?
- Je sors. - Où vas-tu ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Combien de temps encore vas-tu rester ici ?
- C’est bon, je vous loue la maison. - Merci.
Kim Yu-bin, vivons ici ensemble.
- Excusez moi, où se trouve Yu-bin ? - Elle est partie marcher sur la plage.
Merci.
- Excusez moi, savez-vous où se trouve Yu-bin ? - Elle doit être sur la plage.
Sur la plage ?
Pourquoi portez-vous cette fleur sur votre oreille ?
Oh celle-ci. Si vous portez cette fleur sur votre oreille droite, elle signifie que vous êtes célibataire.
Si elle est sur la gauche, elle signifie que vous êtes marié.
- Au dessus de la tête, elle signifie je te désire. - Vraiment.
Puis-je avoir cette fleur ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Partons ensemble. Je ne peux pas partir sans toi.
Ne faites pas ça. Nous ne devrions pas le faire.
Je suis au courant du lien de parenté que vous avez avec Gun-hee.
Je résoudrai le problème qui nous oppose.
Je n'arrive pas à te repousser pour la seule raison qu'il soit mon frère.
Fais moi simplement confiance. Je ne te laisserai pas souffrir seule.
J'avais l'habitude de craindre qu'il puisse pleuvoir si le ciel était nuageux.
Mais depuis que je t'ai rencontrée, j'espère que le soleil estompera les nuages.
Repartons ensemble pour Séoul. Tu es mon soleil.
Où es-tu, Kim Yu-bin ?
Je vais le rattraper.
Choi Gun-hee!
Que fais-tu ? Que fais-tu ici ?
Pourquoi es-tu auprès de Yu-bin ?
Choi Gun-hee, écoute calmement.
Je vais prendre soin de Yu-bin.
En prendre soin ?
Ne rends pas les choses encore plus difficile pour elle.
Ne t'intéresse plus à elle.
Je vais la protéger à partir de maintenant.
Qui es-tu pour dire ça ? Qui es-tu pour la protéger ?
Tu n'as aucune place dans sa vie. Accepte le.
- Répète le encore une fois. - Ne réagis pas de manière puérile.
Ne me parle pas comme si tu étais mon grand-frère !
S'il te plaît, arrête!
S'il te plaît, arrête Gun-hee!
Pourquoi devrai-je arrêter ?
Parce qu'il est mon grand-frère et qu'il est l'homme que tu aimes ?
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
N'est-il pas gros ? Je l'ai pêché.
Je l'ai pêché pour le dîner.
Kim Yu-bin, vivons ici tous les deux ensemble.
Je nous ai même loué une maison.
Il y a énormément de poissons dans l'océan.
Nous pourrions pêcher des poissons si nous venions à manquer d'argent.
Je pourrai même tout quitter tant que tu restes avec moi.
Je n'ai besoin de rien.
Kim Yu-bin, vivons ici tous les deux ensemble.
Nous pourrions commencer à fonder une famille et vivre ici heureux après tout.
Ne pars pas avec Cha Seung-hyun. Réponds moi.
Dis moi que tu vivras ici avec moi.
Je cuisinerai le poisson. Mangeons le ensemble.
Je suis désolée.
Ne dis pas que tu es désolée. Dis moi que tu vivras avec moi!
Dis moi que tu mangeras ce poisson avec moi!
Je suis désolée.
Kim Yu-bin, ne te retourne pas. Ne me tourne pas le dos.
Ne peux-tu pas rester avec moi ?
Tu tomberas amoureux de moi! Je n'ai qu'à attendre!
Je suis désolée.
Kim Yu-bin, je vais enfouir mes sentiments pour toi ici à Tahiti.
Je sais que c'est difficile pour toi.
On ne peut pas être heureux alors que l'on a causé autant de peine à quelqu'un.
Mais je ne vais pas te laisser y faire face seule.
Car je suis là auprès de toi.
Si tu penses que Gun-hee a besoin d'être réconforté, va y et réconforte le.
Mais j'espère que cela ne sera pas trop long.
Où est le client de cette chambre ?
Il est déjà parti.
Merci pour tout.
- C'était un réel plaisir et j'espère que ton avenir sera aussi beau que tu le désires. - Merci.
Au revoir.
Au revoir Yu-bin. Qu'importe l'endroit où tu seras, n'oublie pas le "ITPP".
- Rentre bien. - Bonne nuit.
Ne t'inquiète de rien.
Tout ce que tu as à faire, c'est de rester auprès de moi.
Je te protégerai de tout.
- Repose toi. - D'accord.
N'est ce pas Yu-bin ?
- Yu-bin! - Maman!
Pourquoi es-tu devant la maison ? Je croyais que tu étais à Bali ?
- Qui était ce monsieur ? - Je te le dirai à l'intérieur.
Je n'arrive pas à y croire!
Oh mon dieu, comment cela a t'il pu arriver ?
- Donc tu as choisi le chef Cha ? - Yu-bin, non tu ne peux pas.
Tu ne dois pas avoir des sentiments pour deux frères. Cela t'apportera uniquement de la peine.
Non, non, tu dois encore y réfléchir.
C'est mauvais.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Non, ce n'est pas possible.
Les gens divorcent bien qu'ils pensaient que leur mariage durerait
du fait de leur amour fusionnel.
Tu ne peux pas être heureuse au vu de la situation.
De plus, sa famille ne l'approuvera pas.
Je ne peux pas te laisser te marier et aller dans une famille qui ne t'acceptera pas.
Pourquoi conclus-tu toujours hâtivement ?
Elle n'a pas dit qu'elle allait l'épouser!
Pourquoi le verrait-elle alors s'ils ne vont pas se marier ?
Yu-bin, écoute ta mère.
Je dis seulement ça pour ton bien.
Il y a tellement d'hommes dans le monde.
Tu pourras trouver un autre homme bien meilleur que celui-ci.
Cela pourra être difficile pour toi, mais tu dois rompre avec lui, d'accord ?
Tu dois être fatiguée, tu devrais te reposer.
Je vais bien.
Cela doit être difficile pour toi.
Je savais que la cause de ton départ pour Tahiti...
...trouvait son origine dans les moments difficiles que tu traversais, mais je ne savais pas lesquels.
Aimes-tu à ce point le chef Cha ?
Ma fille connaît une grande histoire d'amour.
C'est une bénédiction de connaître l'amour.
Yu-bin, lorsque tu es amoureuse, tu ne devrais pas te soucier de ton entourage et de la situation.
Tu devrais seulement te soucier de l'homme que tu aimes.
Je te fais confiance.
Tu as le don de rendre heureux les gens qui t'entourent.
Je ne sais pas si cela pourra t'aider,...
mais je souhaite que ta décision puisse rendre heureux tout le monde.
Souhaite moi bonne chance, papa.
D’accord, Yu-bin courage.
Je ne parle pas français. Je ne comprends rien.
Je ne parle pas français, d'accord!
Je ne parle pas français et tu ne parles pas anglais.
Crois-tu que nous puissions vivre ensemble ?
Veux-tu vivre avec moi ?
Veux-tu manger le poisson que j'ai pêché et vivre avec moi ?
Mais encore une fois, je devine que tu ne pourras pas manger du poisson toute la vie.
Ne t'inquiète pas. J'ai beaucoup d'argent.
Je peux acheter une île si tu veux bien m'épouser.
J'achèterai une île pour toi.
Je pourrai acheter une île et vivre heureux après tout.
Cela ne sonne t'il pas bien ? Je pense que ce sera en un mot "fantastique"!
Avez-vous découvert où était Gun-hee ?
Il séjourne dans une villa à Tahiti. Dois-je le faire revenir ?
Non, laissez le revenir quand il l'aura décidé.
- As-tu vu le manager Kang ? - Oui.
Il veut que je reste. Mais je crois que je ferai mieux de partir.
Est ce à cause de Gun-hee ?
Nous ne pourrons pas toujours l'éviter.
Nous le recroiserons de toute manière, à un moment ou à un autre.
Je ne crois pas que ce soit une chose que l'on puisse éviter.
Mais...
Je crois que Gun-hee mettra de l'ordre dans ses sentiments et qu'il reviendra.
Tous les trois, nous devons mettre les choses au clair.
Je sais que ce sera difficile,
mais j'espère que tu y feras face et que tu réussiras à résoudre le problème.
De plus, je détesterai te voir quitter le travail que tu aimes à cause de quelqu'un d'autre.
Tu es heureuse lorsque tu travailles.
Allo, Jin-ho ? C'est vraiment toi ?
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Jin-ho, la plage ici à Tahiti laisse rêveur.
Tu devrais la contempler. Tu devrais venir, crétin.
Les tahitiennes sont superbes, et en plus il y a la plage.
C'est le paradis sur Terre.
Il n'y a rien de plus beau.
Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie.
Il y a quelque chose qui m'attend à Séoul ?
Je pense que c'est terminé et qu'il n'y a pas besoin que je revienne.
Jin-ho, je t'envie.
Tu as un grand frère sur lequel tu peux compter,
une mère et un père qui prennent soin de toi.
Je n'ai pas de père. Je n'ai personne.
Je reviendrai. Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai quand j'aurai assez de force pour marcher.
Jin-ho, la plage est tellement belle.
C'est tellement joli que j'en pleure.
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Traduction anglaise : aznkoodies Traduction française : Otoko
Edition : Ichigo-gals Check : Otoko - Ichigo-gals - Heaven
RAW : Ramen Adaptation Timing : ay_link - Otoko
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononokebt.